Pokazywanie postów oznaczonych etykietą polska kuchnia regionalna/Polish regional cuisine. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą polska kuchnia regionalna/Polish regional cuisine. Pokaż wszystkie posty

26 października 2015

Murzynek/Cocoa cake

To ciasto jest pełne wspomnień. Mama często je robiła w weekend, kiedy prosiliśmy o coś słodkiego. Jest proste i niezawodne.

This cake is full of memories. Mom often made it at the weekend when we asked for something sweet. It's easy and inratable.





Murzynek


Składniki (na małą keksówkę)

2 szkl. mąki
3/4 szkl. cukru
1 szkl. mleka
125 g miękkiego masła, pokrojonego w kostkę
1 jajko
1 łyżeczka cynamonu
1 łyżeczka sody oczyszczonej
1 łyżeczka powideł śliwkowych


Przygotowanie

Piekarnik nagrzać do 180 st. C.

Wszystkie składniki wymieszać i przelać do formy wysmarowanej masłem.

Wstawić do piekarnika i piec 50-60 min., do suchego patyczka.

Wyjąć z piekarnika i przestudzić.

Smacznego!





Cocoa cake


Ingredients (for a small cake tin)

2 cups flour
3/4 cup sugar
1 cup milk
125 g soft butter, diced
1 egg
1 teaspoon cinnamon
1 teaspoon baking soda
1 teaspoon plum jam


Method

Preheat the oven to 180 ° C.

Mix all ingredients and pour into a mold greased with butter.

Put in the oven and bake for 50-60 minutes to a dry stick.

Remove from the oven and cool.


Enjoy!


  Jesienne słodkości!

19 października 2015

Kapuśniak/Cabbage soup

Pogoda nie zachęca do wychodzenia, raczej do gotowania kolejnych rozgrzewających zup.
Ugotowałam bulion na korpusie kurczaka i kawałku wędzonki. Oczywiście, równie dobrze możecie zrobić bulion warzywny lub czysty bulion drobiowy.

The weather doesn't encourage going out, rather cooking warming soups.
I cooked the stock on the chicken carcass and a piece of smoked meat. Of course, you might as well make a vegetable stock or a
clean chicken stock.
 
 
 


Kapuśniak


Składniki

1/2 średniej kapusty
1,5 l bulionu
2-3 marchewki (użyłam marchewek z bulionu)
kawałek selera
4-5 ziemniaków
oliwa
1 cebula
1 puszka krojonych pomidorów
sól, pieprz
1/4 łyżeczki ostrej papryki
natka pietruszki


Przygotowanie

Kapustę drobno posiekać, posolić i odstawić.

Selera i ziemniaki obrać. Ziemniaki pokroić w małą kostkę, a seler zetrzeć na tarce i dodać do gorącego bulionu. Marchewkę pokroić w talarki i dodać do bulionu. Na końcu dodać kapustę. Gotować ok. 15 min. aż warzywa będą miękkie.

Cebulę drobno pokroić i smażyć na oliwie przez 3 min. Dodać do zupy razem z pomidorami i ostrą papryką. Gotować przez ok. 5 min.

Doprawić do smaku i dodać posiekaną natkę pietruszki. Jeśli używacie wędzonki, pokroić w kostkę i dodać do zupy.

Podawać z chlebem.

Smacznego!



Cabbage soup


Ingredients

1/2 medium cabbage
1,5 l stock
2-3 carrots (I used carrots from stock)
a piece of celery
4-5 potatoes
oil
1 onion
1 tin chopped tomatoes
salt, pepper
1/4 teaspoon cayenne pepper
parsley


Method

Finely chop the cabbage, season with salt and set aside.

Peel celery and potatoes. Cut potatoes into small cubes and grate
celery, add to the hot stock. Cut carrots into slices and add to the stock. Finally, add the cabbage. Cook for about 15 minutes until vegetables are tender.

Chop the onion and fry in olive oil for 3 minutes. Add to the soup with tomatoes and cayenne pepper. Cook for about 5 minutes.

Season to taste and add chopped parsley. If you are using smoked bacon, cut into cubes and add to the soup.

Serve with bread.
 
Enjoy!
 
 
 
Grzyby i warzywa jesienne. 2015 Jesienne zupy Jesień pełna warzyw Menu dla przyszłej mamy

13 października 2015

Grochówka/Split pea soup

Nie ma to jak tradycyjna, sycąca grochówka! Ja robiłam zupę tylko na wędzonce, ale można użyć też np. łopatki wieprzowej.

There is nothing like a traditional, hearty split pea soup! I made the soup just on smoked bacon, but you can also use eg. pork shoulder.



Grochówka
(na podstawie blogu Kwestia Smaku)


Składniki

kawałek wędzonki
2 l wody
350 g grochu
4 średnie ziemniaki
1 średnia marchewka
1 mała pietruszka lub kawałek selera
1 mała cebula
1 ząbek czosnku
1 łyżeczka mąki
sól, pieprz
1 listek laurowy
3 ziela angielskie
1 łyżeczka majeranku
olej


Przygotowanie

Groch dokładnie wypłukać na sitku. Odsączyć.

Do dużego garnka włożyć wędzonkę. Zalać wodą i zagotować. Odszumować, dodać 1 łyżeczkę soli, zmniejszyć ogień, dodać groch i gotować pod przykryciem przez 45 min.

Ziemniaki obrać, opłukać, pokroić w kostkę i dodać do zupy. Marchewkę i pietruszkę (lub selera) obrać, opłukać, zetrzeć na tarce o dużych oczkach i dodać do zupy razem z całym ząbkiem czosnku, listkiem laurowym i zielem angielskim. Gotować przynajmniej 30 min. aż warzywa będą miękkie, a ziemniaki zaczną się rozpadać.

Na małej patelni rozgrzać odrobinę oleju. Cebulę obrać, pokroić w drobną kostkę i wrzucić na rozgrzany olej. Smażyć przez kilka minut na średnim ogniu, następnie dodać mąkę, wymieszać i dodać do zupy. Dodać majeranek i gotować jeszcze przez kilka minut.

Wyjąć wędzonkę i pokroić w kostkę. Wrzucić z powrotem do zupy. Doprawić do smaku.

Podawać np. z natką pietruszki i ciemnym chlebem.

Smacznego!






Split pea soup
(based on Kwestia Smaku blog)


Ingredients

piece of smoked bacon 
2 l water
350 g split pea
4 medium potatoes 
1 medium carrot 
1 small parsley or a piece of celery 
1 small onion 
1 clove garlic 
1 tablespoon flour
salt, pepper 
1 bay leaf 
3 allspice 
1 teaspoon marjoram 
oil

Method


Rinse split pea thoroughly in a sieve. Drain.

Into a large pot, put smoked bacon. Cover with water and bring to a boil. Add 1 teaspoon of salt, reduce the heat, add split pea and cook covered for 45 minutes.


Peel the potatoes, rinse, cut into cubes and add to the soup. Peel carrot and parsley (or celery), rinse, grate on a large mesh and add to the soup with the whole clove of garlic, bay leaf and allspice. Cook for at least 30 minutes until vegetables are tender and the potatoes begin to fall apart.


On a small pan, heat a little oil. Peel onion, cut into small cubes and toss in hot oil. Fry for a few minutes over medium heat, then add flour, stir and add to the soup. Add the marjoram and cook for a few minutes.


Remove the smoked bacon and cut into cubes. Put back into the soup. Season to taste.


Serve eg. with parsley and dark bread.


Enjoy!



  Jesień pełna warzyw Jesienne zupy

12 października 2015

Leniwe z parmezanem i różowym pieprzem/Polish cottage cheese gnocchi with parmesan and pink pepper

Ten przepis pochodzi z niezawodnego blogu Kwestia Smaku. Tradycyjne leniwe podajemy z masłem, parmezanem i różowym pieprzem. Uwielbiam taką kuchnię fusion!

This recipe comes from the reliable Kwestia Smaku blog. Traditional gnocchi are served with butter, parmesan cheese and pink pepper. I love such a fusion cuisine!



Leniwe z parmezanem i różowym pieprzem


Składniki 

200 g sera twarogowego
1/2 szkl. mąki + do podsypywania
1 jajko
1/4 łyżeczki soli

Do podania
roztopione masło
tarty parmezan
różowy pieprz


Przygotowanie

Ser przetrzeć przez sitko, dodać sól, mąkę i jajko i szybko zagnieść ciasto. Ciasto może się kleić, ale lepiej nie dodawać mąki.

Ciasto podzielić na kilka części i z każdej z nich uformować wałek. Ostrym nożem odkrajać kluski.

W dużym garnku rozgrzać 1,5-2 l wody. Kiedy zawrze, dodać sól. Wrzucać po kilka klusków i gotować aż wypłyną na powierzchnię. Wyłowić i kontynuować z resztą klusków.

Podawać z roztopionym masłem, tartym parmezanem i różowym pieprzem.

Smacznego!



Polish cottage cheese gnocchi with parmesan and pink pepper


Ingredients

200 g cottage cheese
1/2 glass flour + for dusting
1 egg
1/4 teaspoon salt

To serve
melted butter
grated parmesan cheese
pink pepper


Method

Rub
cheese through a sieve, add salt, flour and egg and quickly knead the dough. The dough may be sticky, but it's better not to add more flour.

Divide the dough into several parts and form a roller from
each one. Cut off the gnocchi with a sharp knife.

In a large pot, heat up 1.5-2 l water. When it starts boiling, add salt. Throw a few gnocchi and cook until they float to the surface. Pick out and continue with the rest of the gnocchi.

Serve with melted butter, grated parmesan cheese and pink pepper.


Enjoy!


 

5 października 2015

Barszcz z jogurtem chrzanowym/Borsch with horseradish yoghurt

Barszcz możecie podać tak jak ja z jajkiem. Jest pyszny! Jeśli macie ugotowany bulion i buraki, przepis będzie super prosty.

You can serve borsch with an egg as I did. It's delicious! If you have stock and cooked beet roots, this recipe will be very easy.




  Barszcz z jogurtem chrzanowym


Składniki

1,5 l bulionu
500 g ugotowanych buraków
sok z 1 cytryny
sól, pieprz
jajko ugotowane na twardo do podania (opcjonalnie)

Jogurt chrzanowy
2 łyżki jogurtu naturalnego
1 łyżeczka tartego chrzanu
sól, pieprz


Przygotowanie

Ugotowane buraki zetrzeć na tarce o grubych oczkach i dodać do gorącego bulionu. Gotować 5 min., następnie dodać sok z cytryny i doprawić do smaku.

Jogurt wymieszać z chrzanem i doprawić do smaku.

Barszcz podawać z jajkiem i jogurtem chrzanowym.

Smacznego! 



Borsch with horseradish yoghurt


Ingredients


1,5 l stock
500 g cooked beets
juice of 1 lemon
salt, pepper
hard-boiled egg to serve (optional)

Horseradish
yogurt
2 tablespoons plain yogurt
1 teaspoon grated horseradish
salt, pepper


Method

Grate cooked beets on the coarse mesh and add to hot stock. Cook for 5 minutes, then add the lemon juice and season to taste.

Mix yogurt with the horseradish and season to taste.

Serve borsch with egg and horseradish yogurt.


Enjoy!


  Wegetariański obiad V Jesień pełna warzyw

1 października 2015

Zupa ogórkowa/Gherkins soup

To jest jedna z moich ulubionych polskich tradycyjnych zup. Uwielbiam, gdy jest naprawdę kwaśna, więc dodaję do niej mnóstwo zdrowego kwasu z ogórków. Wy jednak dodajcie go tyle, ile Wam pasuje.

This is one of my favourite Polish traditional soups. I love when it's really sour, so I add to it a lot of healthy gherkin acid. But you can add as much as you want.




Zupa ogórkowa


Składniki

1,5 l bulionu drobiowego
6-7 kiszonych ogórków
kwas z ogórków (opcjonalnie)
4-5 marchewek z bulionu
5 sporych ziemniaków
sól, pieprz
200 ml płynnej śmietanki


Przygotowanie

Ziemniaki obrać, opłukać i pokroić w kostkę. Ugotowaną marchewkę pokroić w plasterki. Ogórki pokroić w kostkę.

Ziemniaki dodać do gorącego bulionu i gotować ok. 10 min. Następnie dodać marchewkę i ogórki oraz kwas z ogórków i gotować ok. 5 min.

Dodać śmietankę i doprawić do smaku.

Najlepiej smakuje z ciemnym chlebem.

Smacznego!  




Gherkins soup


Ingredients


1.5 l chicken stock
6-7 gherkins
gherkin acid (optional)
4-5 carrots from the stock
5 big potatoes
salt, pepper
200 ml liquid cream


Method

Peel potatoes, rinse and cut into cubes.
Cut cooked carrots into slices. Cut gherkins into cubes.

Add potatoes to the hot stock and cook for about 10 minutes. Then add carrots, gherkins and gherkin acid and cook for about 5 minutes.

Add cream and season to taste.

Best served with dark bread.


Enjoy!


Jesień pełna warzyw

20 września 2015

Pierogi z gotowanym kurczakiem i fetą/Dumplings with cooked chicken and feta

Każdego dnia marnuje się mnóstwo jedzenia. W domu próbuję z tym walczyć, wykorzystując wszystko, co mogę i przetwarzając resztki. Oczywiście, nadal mi się zdarza wyrzucić jedzenie - nie oszukujmy się, nie wszystko można wykorzystać. Najważniejsze jest, żeby być jednak świadomym i próbować uratować jak najwięcej z tego, co znajduje się w naszej lodówce. Jeśli gotuję bulion, próbuję znaleźć nowe zastosowanie dla kurczaka i warzyw, na których go gotuję. Świetnym rozwiązaniem są takie "śmieciowe" pierogi, które nadziewamy mięsem i warzywami, możemy też zebrać inne resztki z lodówki i dodać do pysznego farszu.

Every day plenty of food is wasted. At home I try to fight it, using everything I can and processing leftovers as much as I can. Of course, I still sometimes throw out food - let's face it, not all can be used. The bottom line is, however, to be aware and try to save as much of what is in our fridge. If I cook stock, I'm trying to find a new use for chicken and vegetables I'm using to cook it. A great option are "junk" dumplings which are filled with meat and vegetables, we can also collect leftovers from the refrigerator and add to delicious stuffing.





Pierogi z gotowanym kurczakiem i fetą


Składniki

Ciasto
250 g pełnoziarnistej mąki pszennej lub zwykłej mąki pszennej
gorąca woda (tyle, ile przyjmie ciasto)
1/2 łyżeczki soli
2 łyżki oleju roślinnego

Farsz
150 g gotowanego kurczaka z rosołu
50 g gotowanych warzyw z rosołu (użyłam marchewki i pora)
100 g fety
1 łyżka parmezanu
sól, pieprz


Przygotowanie

Wszystkie składniki ciasta wymieszać i szybko zagnieść ciasto.

Mięso kurczaka i warzywa drobno posiekać, dodać fetę i parmezan, doprawić do smaku i dokładnie wymieszać.

Odkroić kawałek ciasta i rozwałkować na cienki placek. Używając np. szklanki, wyciąć kółka. Na środku każdego okręgu umieścić odrobinę farszu i złożyć na pół, dokładnie sklejając brzegi ciasta. Kontynuować z resztą ciasta.

W dużym garnku rozgrzać 2 l wody. Kiedy zawrze, posolić i wrzucić pierwszą partię pierogów (mniej więcej 10 sztuk). Kiedy wypłyną na powierzchnię, wyłowić. Kontynuować z resztą pierogów.

Można podawać jedynie ugotowane lub podsmażyć na patelni. Podawać np. z kwaśną śmietaną.

Smacznego!






Dumplings with cooked chicken and feta


Ingredients

Dough
250 g wholemeal or regular wheat flour
hot water (as much as the dough takes) 
1/2 teaspoon salt 
2 tablespoons vegetable oil

Stuffing 

150 g cooked chicken from stock
50 g cooked vegetables from stock (I used carrots and leeks) 
100 g feta 
1 tablespoon Parmesan cheese
salt, pepper


Method


Mix all dough ingredients and quickly knead the dough.


Finely chop chicken and vegetables, add feta and parmesan cheese, season to taste and mix thoroughly.

Cut out a piece of dough and roll out thinly. Using eg. a glass, cut out circles. In the middle of each circle put a little stuffing and fold in half, carefully gluing the edges of the dough. Continue with the rest of the dough.


In a large saucepan, heat 2 liters water. When it starts boiling, salt and toss the first batch of dumplings (about 10 pieces). When they float to the surface, fish them out. Continue with the rest of the dumplings.


You can serve them only boiled or stir-fried in a pan. Serve eg. with sour cream.


Enjoy!




Marnacja - STOP

6 lipca 2015

Chłodnik/Cold soup

Taki szybki chłodnik robiło się u mnie w domu, więc ja robię taki sam. Jego przygotowaniem zawsze zajmował się tata. Kroił warzywa, jajka ugotowane na twardo, zalewał wszystko mlekiem, doprawiał i wstawiał do lodówki. Pamiętam, że nigdy nie mogłam się doczekać, kiedy będzie wystarczająco chłodny.

Jest wyśmienity z młodymi ziemniaczkami z wody, z masłem i koperkiem, ale możecie go też podać z kawałkiem chleba.

Such a fast cold soup was prepared in my house, so I'm doing the same. Dad always dealt with it. He was slicing vegetables, hard-boiled eggs, pouring milk over all, seasoning and putting it in the refrigerator. I remember that I could never wait for it to be cool enough.

It's delicious with young boiled potatoes with butter and dill, but it can also be served with a piece of bread.




Chłodnik


Składniki

1/2 pęczka rzodkiewki
1/2 ogórka sałatkowego
1 dymka ze szczypiorkiem
3 jajka, ugotowane na twardo 
250 ml mleka
1 l maślanki
sól, świeżo zmielony pieprz


Przygotowanie

Warzywa opłukać i cienko pokroić. Jajka obrać i pokroić na plasterki. 

Warzywa i jajka włożyć do dużej miski lub garnka, zalać mlekiem i maślanką, doprawić solą i pieprzem i dokładnie wymieszać.

Schłodzić przez kilka godzin w lodówce.

Smacznego!






Cold soup


Ingredients

1/2 bunch radishes
1/2
salad cucumber
1 spring onion with chives
3 eggs, hard-boiled
250 ml milk
1 l buttermilk
salt, freshly ground pepper


Method

Rinse vegetables and thinly slice. Peel eggs and cut into slices.

Add vegetables and eggs to a large bowl or a saucepan, add milk and buttermilk, season with salt and pepper and mix thoroughly.

Cool for a few hours in the refrigerator.

Enjoy!




Lekkie i szybkie dania na upalne dni Uczta pod gołym niebem